P.231 霍爾頓‧考爾菲德(Holden Caulfield)說：「我總是會想像有那麼一群小孩子在一大片麥田裡玩遊戲。成千上萬個小孩子，附近沒有一個人－－沒有一個大人，我是說－－除了我。我呢，就站在那混帳懸崖邊。我的職務是在那裡守備，要是有哪個孩子往懸崖邊跑來，我就把他捉住－－我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己是在往哪裡跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我從早到晚就做這件事。我只想當個麥田捕手。」
內容嘛，就講一個被退學的小子胡思亂想到處晃就是怕回家被父母責備。
不過有些用語上卻讓我不太“舒服”。就像加點辣椒可以增加菜餚的美味，但加太多的話反而破壞了菜的本味。
看到了嗎？照片中書腰上斗大的三個字“他Ｘ的”。不只外面有，連書裡面也多到爆！
怎麼【《當代文庫》評選百大最佳小說(100 Best Novels)】、【《時代雜誌》評選百大不朽小說(The All-TIME 100 Greatest Novels)】、【紐約公共圖書館評選世紀之書(Books of the Century)】的書裡到處都是這三個字？
為了瞭解這究竟是原著的問題，還是譯者為了貼近年輕讀者故意耍帥。於是到圖書館找到另外一本《麥田捕手》（林鬱出版，ISBN:9579093113，譯者：楊玉娘）來做個簡單的比較。
- 第七章第一頁（麥田5：林鬱0）
- 第二頁（麥田7：林鬱1）
- 第三頁（麥田2：林鬱1）
比較兩個版本的譯法，有些地方還滿有趣的，如第七章第三頁(麥田P.69)霍爾頓問朋友有沒有香煙：
- 原版："Do you happen to have any cigarettes, by any chance?--Say 'no' or I'll drop dead."
- 麥田：「我問你，你還有香菸沒有？－－你要是說聲『沒有』，我會立刻倒在地上死掉」
- 林鬱：「你有沒有香煙，哪一種都成？－－你說『沒有』，就會要我的命。」
第八章第三頁(麥田P.79)
- 原版：He was always going down the corridor, after he'd had a shower, snapping his soggy old wet towel at people's asses.
- 麥田：他洗完澡以後，老是在通道上拿他的濕毛巾抽別人的屁股。
- 林鬱：他每次洗過澡後，總是跑到走廊，拿他那又濕又黏的髒毛巾抹同學屁股。
上網找了一下資料問題是在原著，請參考下面的延伸閱讀。
延伸閱讀：
- 威治@書: 麥田捕手（The catcher in the rye）by沙林傑（J.D.Salinger）麥田出版
有稍稍介紹兩位譯者的背景資料。 - 淺談《麥田捕手》中文翻譯的困難
摘錄：《麥田捕手》的語言難，難在俚語、口語、口頭語與粗話部份，坊間找不到一本理想的譯本。這種語言之所以棘手，第一是因為難懂，第二是難譯。書中很多話是口語，適合說話而不可入文；有一部份辭典裡查得到，也有一部份雖然很普通，但辭典裡查不到…… - 憤世嫉俗的苦悶少年─重讀《麥田捕手》
歐宗智【臺北縣清傳高商校長】※書評雙月刊53期第6-10頁 - 捕手未死，且慢蓋棺！《麥田捕手》 | 破報 文／祁怡瑋
《麥田捕手》，甫出版便在美國掀起一陣「捕手熱」（Catcher Cult），大眾反應兩極化，使此書既被列為禁書，又被選為教材。 - 麦田守望者(The Catcher In The Rye)-英文版原著下载-我爱英语网
＝＝＝分隔線＝＝＝
作者：沙林傑（J.D. Salinger）譯者：施咸榮、祁怡瑋
相關：aNobii＼博客來＼Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Catcher_in_the_Rye
ISBN：9861732098
又名：麥田裡的守望者（守望者似乎比捕手更能表達出霍爾頓的意思。）
