星期四, 1月 17, 2008

《異鄉人》審判

你不是上帝,憑什麼決定另一個人的生死?
犯人莫梭在同一個法律體制之下,如果遇到的是另一名推事、檢察官、法官、律師,審判的結果是不是就會改變?
從不少的電視電影中都可以看到,壞蛋因為請了厲害的律師或勾結不良的法官而得以消遙法外,而好人因為無財無權無勢而身陷囹圄。

在本案中,莫梭因為開槍殺人被起訴:

  • P.130 檢察官(Prosecutor)詢問養老院院長(warden),被告母親生前是否曾抱怨被告將她送到養老院,回答是。
    養老院院長另外提到被告不想看母親最後一面,在葬禮上沒有哭,也不知道母親的年紀。
  • P.132 檢察官詢問養老院的門房(doorkeeper)
    門房表示被告不想看母親遺體,還抽菸,睡覺,喝牛奶咖啡。
  • P.133 檢察官說「陪審團會明察這點。他們會下結論說:即使第三者可能因為疏忽而倒給犯人一杯咖啡,照常理而言,如果對把他帶到這世上的可憐婦人的遺體有所敬意的話,他也應該拒絕才對。
  • P.133 檢察官詢問湯姆斯‧裴瑞茲(Thomas Perez),是否看到被告在葬禮上哭,答沒有。
  • P.135 檢察官詢問塞列斯特(Celeste),被告用餐是否付錢,答是。
  • P.137 檢察官詢問瑪莉(Marie)兩人交往過程。
  • P.138 檢察官說:「諸位陪審先生,我想請你們注意,被告在其母葬禮後第二天,即前往游泳池游泳,跟一個女人發生親密行為,然後又去看喜劇電影。這就是我想說的。
  • P.138 檢察官詢問馬森(Masson)
  • P.139 檢察官詢問沙拉曼諾(Salamano)
  • P.139 檢察官詢問雷蒙(Raymond)
    引發事件的是由被告所寫
    雷蒙毆打情婦時雷蒙袖手旁觀
    事後被告並替雷蒙至警局作證
    雷蒙是靠女人賺錢的不良分子,而被告是其好友
  • P141 檢察官說:「在諸位面前被告席上的這個人,不只在其母葬禮的第二天,耽溺於無恥的享樂中,還為黑社會的娼妓皮條客了結醜惡的私人恩怨,冷血地殺了一個人。諸位陪審先生,被告就是這樣的一個人。
  • P.141 律師終於反駁了,「我的當事人究竟是為埋葬他母親而受審,還是為殺了一個人?
  • P.141 檢察官說:「我要控告犯人,在其母葬禮上所表現的,顯示他早已存有犯罪的心理。
  • P.144 律師宣稱被告服罪但應酌量減刑。檢察官同意犯人有罪但沒有減刑的理由。
  • P.155 判決:斬首(decapitate)示眾!

很可笑的是,整個辯論過程中,檢察官一直企圖將莫梭扣上冷血殺人的大帽子,於是特別放大從他在母親葬禮上及之後的行為表現。而辯護律師則顯得毫無作為。

此外令我不解的是,親人過世就不能抽菸喝咖啡嗎?還是這是當時當地的風俗。