良人的紙城堡

HEMiDEMi

本文同步發表於「第四屆讀書會」、「Horn Village｜牛角村」、「良人的紙城堡」

原來，不是只有壞蛋才讓人覺得欠扁……

本書我們可以斬釘截鐵毫不留情的切割成兩個部份。

前半部主要是舖陳主角麗貝卡‧布盧姆伍德(Rebecca Bloomwood)－不認真的財經記者－如何的花錢成災、購物成狂、為錢所苦、為情所苦。這一部份最是讓人覺得麗貝卡真的很欠扁！

後半部則是麗貝卡為了逃避銀行追討欠款而躲回父母家時，發現某投資公司為了賺錢而坑殺無知的投資人，進而撰稿爆料，受邀上電視之後竟然被視為理財專家。有了新的收入還釣上了金龜婿（不知道會不會結婚），反正就是一個快樂的結局啦。

作者設定麗貝卡是個美女所以會有富豪（唐群、盧克‧布蘭登）想要追求，如果她只是個長相平凡的人呢？還好，現實世界裡有這麼一則新聞《背債胖婦炒米粉追到富董 2008/02/24 自由電子報》可以鼓勵一般人。

其實，為了閱讀這本書，為了更深入瞭解主角的內心世界，我已經犧牲很多小朋友了，看看這個清單就知道了 Orz...

本書已改編成電影預計2009年2月上映（資料來源：IMDB）

＝＝＝分隔線＝＝＝

作者：蘇菲．金索拉（Sophie Kinsella）[wiki]
譯者：李穎真
相關：aNobii＼博客來
ISBN：9789866996351

HEMiDEMi

很久很久以前，大概是在194X年4月的左右。奧蘭(Oran)－位在阿爾及利亞沿岸的典型城市－城裡的居民如同往常的起床盥洗用餐通勤工作…沒有人知道即將發生的事情會改變他們每一個人。

剛開始，城裡到處出現大量的老鼠瘋狂亂竄然後暴斃。
老鼠死光了人們當然高興，但是多到清不完的鼠屍可就讓人們無福消受了。
車子行駛在馬路上幾乎無法避免的輾過，行人走在路旁若不留神也會踩到那還溫熱腐爛的鼠屍。

雷克斯醫生對這種現象感到不安，尤其在門房米契爾染上奇怪的病症不到幾天就死亡(4/30)之後，城裡各處紛紛傳出類似的死亡病例。城裡的居民開始恐慌，但是城裡的醫生們卻束手無策，死亡的人數不斷攀升。最後，奧蘭被官方下令封城，任何人和物品都不得進出。

於是，就只有原本住在奧蘭的居民和因為工作或旅行而來的外地人，在這個集中營裡為生存奮鬥。

－－－間隔－－－

腺鼠疫（Bubonic plague）就是故事中的黑死病（Black Death）。
一般認為是因為老鼠身上的跳蚤將細菌傳染給人類所造成的。另外還有一種肺炎性鼠疫（pneumonic plague）則是由病人經空氣或其它接觸而傳染的。
歷史上曾經發生過多次。第一次是在1347年代的歐洲造成了大約7500萬人死亡，而近代幾次較大規模的流分還有義大利(1629-1631)、倫敦(1665-1666)、維也納(1679)、馬賽(1720-1722)和莫斯科(1771)。18世紀之後黑死病似乎就消聲匿跡了。

參考資料：

－－－間隔－－－

有人說黑死病是神的懲罰。

當科學無法解釋或解決時，人們為了尋找心靈的慰藉，總不免向宗教或所謂的非理性靠攏。
由是有人說是神譴，如同大海嘯、大地震、火山爆發……
也會有人要大家堅守自己的信仰，在苦難中勇敢的活下去……

知道自己隨時都可能死亡（即使不是世界末日），或是能否活下去都是一個未知數時，道德和規範還有什麼鳥用呢？

P.64 米蘭的公墓上男女公然地交媾，共渡他們最後的幾個小時。

－－－間隔－－－

SARS是不是也算是一種黑死病？故事中的封城，完全無可避免的讓人聯想到2003年4月SARS肆虐期間的台灣台北，和平醫院封院。

延伸閱讀：

－－－間隔－－－

病毒(virus) v.s. 細菌(bacteria)

病毒是目前已知最小（直徑約為20到400奈米，可以通過細菌無法通過的過濾器，必須用電子顯微鏡才能看到）最簡單（只有）的生命形式，沒有完整的細胞結構僅由蛋白質外殼包覆著DNA或RNA，只能存活在宿主的細胞上。
理論治療法：用物理或化學的方法把病毒和被病毒感染的細胞殺死。

細菌一般是單細胞生物（目前已知最小的細菌只有0.2微米長）。
肺結核、淋病、炭疽病、梅毒、鼠疫、砂眼等疾病都是由細菌所引發。但是乳酪及酸奶的製作、部分抗生素的製造、廢水處理等也都與細菌有關。
理論治療法：改變繁殖條件就可以殺死細菌。

參考資料：

－－－間隔－－－

為什麼要特別介紹病毒和細菌的差別呢？因為我原本以為兩者差不多。
而黑死病那種傳染力和殺傷力可以在下面幾部和病毒（黑死病是細菌引發）有關的電影中一窺一二。

我是傳奇（I am Legend）[簡介]
原著改編。由威爾史密斯(Will Smith)主演。
其中「K病毒」（K Virus，KV）原本是研發出來用以治療癌症的基因改良病毒，後來失控造成人類大規模的滅亡。
感染者會變作吃人的怪物，被咬到就會感染。
恐怖拜訪（The Invasion）[簡介]
妮可基嫚(Nicole Kidman)主演。
來自外太空的病毒。由於太空梭墜落地球，碎片大面積的散落在美國本土，而造成大規模傳染。
被病毒感染的人會變得“毫無感情”。只要接觸到帶原者的唾液睡一覺之後腦子就被佔領了。
惡靈古堡（Resident Evil）[簡介]
惡靈古堡2：啟示錄（Resident Evil:Apocalypse）[簡介]
惡靈古堡3：大滅絕（Resident Evil: Extinction）[簡介]

電玩改編。由美女蜜拉喬娃維琪(Milla Jovovich)主演。
第2集還有席安娜蓋蘿莉(Sienna Guillory)參加，曾演出《龍騎士（Eragon）》中的精靈公主。
原來T病毒（T Virus）是查爾斯博士為了幫助小女兒所研發的，卻被「保護傘」公司製作成生化武器。而艾麗絲也感染T病毒卻變成“超人”。
感染者會變作吃人的僵屍，被咬到就會感染。
28天毀滅倒數（28 Days Later）[簡介]
28週毀滅倒數：全球封閉（28 Weeks Later）[簡介]
感染者會變作吃人的僵屍，被咬到就會感染。
流行病毒（Pandemic）[IMDB]
電視影集。這是最接近真實的故事情節。
一名美國人在澳洲感染到一種禽流感病毒(bird flu virus)，搭機回國時在機上發作身亡。
洛杉磯的CDC（類似行政院衛生署疾病管制局的官方組織）接獲通報而進行全機隔離檢查。
但是有人卻逃跑而造成防疫漏洞，此外病毒也經由其它途徑在世界各國漫延……
有人認為是政府的生化武器造成的，有人趁此劫持藥品向政府勒索，還有政客為了各自的恩怨利益而……
本片中沒有吃人的僵屍或怪物，只有人心的。

若是過年期間感到無聊，不妨看看這些片子。
特別聲明：上面的清單只是因為都和病毒有關，無關精彩與否。

－－－間隔－－－

現代的黑死病是……AIDS！

如果形容愛滋病是21世紀的黑死病亦不為過，因為第一次世界大戰造成1千萬人死亡，而愛滋病至2002年累積死亡人數已高達2500萬人以上，是第一次世界大戰的2倍之多，然而這場愛滋風暴腳步未曾稍歇，仍以每天新增1萬4千名感染者的速度橫掃全球（行政院愛滋病防治推動委員會，2005）。[來源]

－－－間隔－－－

鼠年將至，祝大家健康快樂！

＝＝＝分隔線＝＝＝

作者：卡繆（Albert Camus）
譯者：
相關：aNobii＼博客來
ISBN：957459632X
Wiki：http://en.wikipedia.org/wiki/The_Plague

人物：

貝爾納德‧雷克斯（Dr. Bernard Rieux）醫生
歐桑（M. Othon）治安推事。子病亡，自己也病亡。
賴比特（Raymond Rambert）記者。外地來，想逃走
塔魯（Jean Tarrou）遊客，日記撰寫人。死
潘魯克（Father Paneloux）神父。死
葛瑞德（Joseph Grand）市政局雇員
古蒂（M. Cottard）自殺未逐。
理查（Dr. Richard）醫師公會主席
卡斯特（Dr. Castel）醫生，研發醫法。

註：本書於1957年榮獲諾貝爾文學獎[wiki]

HEMiDEMi

你不是上帝，憑什麼決定另一個人的生死？
犯人莫梭在同一個法律體制之下，如果遇到的是另一名推事、檢察官、法官、律師，審判的結果是不是就會改變？
從不少的電視電影中都可以看到，壞蛋因為請了厲害的律師或勾結不良的法官而得以消遙法外，而好人因為無財無權無勢而身陷囹圄。

在本案中，莫梭因為開槍殺人被起訴：

P.130 檢察官(Prosecutor)詢問養老院院長(warden)，被告母親生前是否曾抱怨被告將她送到養老院，回答是。
養老院院長另外提到被告不想看母親最後一面，在葬禮上沒有哭，也不知道母親的年紀。
P.132 檢察官詢問養老院的門房(doorkeeper)
門房表示被告不想看母親遺體，還抽菸，睡覺，喝牛奶咖啡。
P.133 檢察官說「陪審團會明察這點。他們會下結論說：即使第三者可能因為疏忽而倒給犯人一杯咖啡，照常理而言，如果對把他帶到這世上的可憐婦人的遺體有所敬意的話，他也應該拒絕才對。」
P.133 檢察官詢問湯姆斯‧裴瑞茲(Thomas Perez)，是否看到被告在葬禮上哭，答沒有。
P.135 檢察官詢問塞列斯特(Celeste)，被告用餐是否付錢，答是。
P.137 檢察官詢問瑪莉(Marie)兩人交往過程。
P.138 檢察官說：「諸位陪審先生，我想請你們注意，被告在其母葬禮後第二天，即前往游泳池游泳，跟一個女人發生親密行為，然後又去看喜劇電影。這就是我想說的。」
P.138 檢察官詢問馬森(Masson)
P.139 檢察官詢問沙拉曼諾(Salamano)
P.139 檢察官詢問雷蒙(Raymond)
引發事件的是由被告所寫
雷蒙毆打情婦時雷蒙袖手旁觀
事後被告並替雷蒙至警局作證
雷蒙是靠女人賺錢的不良分子，而被告是其好友
P141 檢察官說：「在諸位面前被告席上的這個人，不只在其母葬禮的第二天，耽溺於無恥的享樂中，還為黑社會的娼妓皮條客了結醜惡的私人恩怨，冷血地殺了一個人。諸位陪審先生，被告就是這樣的一個人。」
P.141 律師終於反駁了，「我的當事人究竟是為埋葬他母親而受審，還是為殺了一個人？」
P.141 檢察官說：「我要控告犯人，在其母葬禮上所表現的，顯示他早已存有犯罪的心理。」
P.144 律師宣稱被告服罪但應酌量減刑。檢察官同意犯人有罪但沒有減刑的理由。
P.155 判決：斬首(decapitate)示眾！

很可笑的是，整個辯論過程中，檢察官一直企圖將莫梭扣上冷血殺人的大帽子，於是特別放大從他在母親葬禮上及之後的行為表現。而辯護律師則顯得毫無作為。

此外令我不解的是，親人過世就不能抽菸喝咖啡嗎？還是這是當時當地的風俗。

HEMiDEMi

本文同步發表於「第四屆讀書會」、「Horn Village｜牛角村」、「良人的紙城堡」

（前文）

目前手上有三個版本：志文(1982)、小知堂(2000)、桂冠(2001)。
但是志文版和桂冠版的譯者都是莫渝（訂購桂冠版時沒有注意到譯者是誰），在桂冠版的補記中有說明該版是由志文版略做修改後另外出版的，所以算起來只有兩種中譯本：莫渝版和柔之版。

莫渝版是(1982年)由法文原著翻譯而來的，柔之版是從英文譯本再翻譯過來的，另外加上在網路找到了英文小說（就算找到法文版也看不懂），於是有了以下的純粹個人觀點的比較。

主要差異為：柔之版幾乎完全依照英文版的分段用語翻譯，而莫渝版（不知法文原著是否如此）會將對話轉換成第三人稱的描述，每一段落都滿長的不像柔之版那樣簡捷。
以下各項比較的版本順序為柔之，莫渝，英文及個人意見。

P.40 看到他走在太太的旁邊，我才明白為何人們說他家世顯赫，卻娶了一位配不上他的女人了。
P.63 看到他同太太在一塊，我就明白為什麼這地區的人說他出身高貴。
P.20 Seeing him beside his wife, I understood why people said he came of a good family and had married beneath him.
※前文是描述主角看到街道上有一名瘦小的男子和他壯碩的妻子及兩個小孩在路上行走。莫渝少了一句感覺差很多。
P.42 他們正放聲高唱著他們的隊歌：「保持球不停地滾動，夥伴們。」其中一人抬頭看到我，大聲喊說：「我們擊敗他們了！」我揮手回應說：「好厲害！」
P.64 他們放開嗓子歌唱他們的球隊永不敗。好幾個人同我打招呼，有一個甚至朝我嚷道：「我們打敗他們。」我點頭說道：「好棒。」
P.21 They were bawling out their team song, “Keep the ball rolling, boys.” One of them looked up at me and shouted, “We licked them!” I waved my hand and called back, “Good work!”
P.50 床櫃上擺著一尊粉白的天使石膏像，對牆則釘有幾張運動競賽圖和裸女畫像。
P.68 床上有一尊白色與粉紅色交雜的塑膠天使，幾張比賽圖和兩三張裸女畫片。
P.26 I saw a pink-and-white plaster angel above his bed, and some photos of sporting champions and naked girls pinned to the opposite wall.
※plaster是石膏，plastic才是塑膠。所以天使像應該是石膏製的。
※pink-and-white是粉白？還是白色與粉紅色交雜呢？
P.51 「故事的背景和平常一樣，都有一個女孩。我們經常同眠，我供養她，事實上她花了我不少錢。被我打倒的那個人，就是她的哥哥。」
他注意到我沒說話，又說他知道附近鄰居是怎麼形容他的，全是污穢的謊言。他像其他人一樣是有原則的，他是一名倉庫管理員。
P.69 「我認識一位女士……可以說是我的情婦。」那個被他打的人就是這個女人的弟弟。他說他供養那個女人，看我沒有回答，他立刻補充說他知道附近的人都說他的壞話，但他是有良心的，他是倉庫管理員。。
P.27 “There’s a girl behind it—as usual. We slept together pretty regular. I was keeping her, as a matter of fact, and she cost me a tidy sum. That fellow I knocked down is her brother.”
Noticing that I said nothing, he added that he knew what the neighbors said about him, but it was a filthy lie. He had his principles like everybody else, and a job in a warehouse
P.59 瑪莉說她早上有空，所以我邀她共進午餐。
P.74 早上，瑪莉留下來，我說我們一道吃午飯。
P.31 Marie said she was free next morning, so I proposed she should have luncheon with me.
※next morning應該是隔天早上，所以應該是當天晚上討論隔天的事情，而莫渝則改寫成隔天的早上的事。
P.60 「跟我講話的時候，把嘴裡的菸拿掉。」警察粗聲厲氣地說。雷蒙遲疑著，看了我一眼，仍舊叫叼著菸，警察隨即揮拳重重打了他一個大耳光，香菸從嘴裡噴出，掉落在一碼遠處。
P.74 警察又對他說：「跟我講話時，把嘴邊的煙拿掉。」雷蒙略猶豫一下，望望我，取走香煙。這時，警察使盡力氣，重重摑了他一個大耳光，香煙飛離幾公尺遠。
P.32 “Take that cigarette out of your mouth when you’re talking to me,” the policeman said gruffly. Raymond hesitated, glanced at me, and kept the cigarette in his mouth. The policeman promptly swung his arm and gave him a good hard smack on the left cheek. The cigarette shot from his lips and dropped a yard away.
※kept the cigarette in his mouth，所以香菸不是雷蒙自己取下的。
※swung his arm翻成揮拳有點奇怪，拳是手指緊握（石頭）而打耳光是五指張開的（布）。
P.61 「下次別忘了，我們不會再吃你這傢伙的一套。」
P.75 「但下次，你該知道警察並不是木偶。」
P.33 “But don’t you forget next time that we don’t stand for any nonsense, not from guys like you.”
※stand for [意：忍耐；tolerate or bear]
※nonsense [意：廢話、胡鬧、冒失]
※木偶＝柴頭尪仔 [演唱：黃乙玲＼作詞：陳明章、郝志亮＼作曲：陳明章]試聽
P.66 我很想馬上掛斷電話，因為我的老闆不喜歡員工用公司電話聊私事。
P.78 我很想馬上掛斷電話，因為我知道老闆不喜歡有人從城裡打電話給我們。
P.37 I’d have liked to hang up at once, as my employer doesn’t approve of my using the office phone for private calls.
※私人電話＝城裡的電話？
P.79 馬森快活地向水中走去，直到水深至他的雙腳無法觸地才游起來。
P.85 他慢慢進入水中，等到海水浸到腳，才全身投入水裡。
P.45 Masson walked in gingerly and only began to swim when he was out of his depth.
※才浸到腳而已？那水也太淺了吧。
P.80 他用雙手交替划動向前慢慢游著，我把他丟在後面，趕上瑪莉。
P.85 他以蛙式游泳，但技術相當笨拙，那樣子使得我不屑同游，就撇下他，追上瑪莉。
P.46 He swam hand over hand and made slow headway, so I left him behind and caught up with Marie.
※照英文的意思看不出有不屑的意思。
P.85 大約一點半時，馬森陪著雷蒙回來了。
P.89 約一個半鐘頭，雷蒙跟馬松回來。
P.49 Raymond came back at about half-past one, accompanied by Masson.
※half-past one是一點半。[數字的講法 ]
P.88 就在這時，我腦中閃過一個想法：開槍或不開槍，結果都是一樣的。
P.90 這時，我考慮到能不能開槍。
P.51 And just then it crossed my mind that one might fire, or not fire—and it would come to absolutely the same thing.
※莫渝沒表現出無所謂的感覺。
P.88 留在這裡或離開，結果都一樣。
P.90 留在此地或離開，同時在腦海閃現。
P.51 To stay, or to make a move—it came to much the same.
※同上
P.96 他們到馬宏果調查我當天的情況，警察說我在媽媽的葬禮上顯出「極度的冷淡，漠不關心」。
P.96 他們到馬宏果探詢。院裡的人報告說，媽媽出殯那天，我「有冷漠無情的證據」。
P.55 Inquiries had been conducted at Marengo and the police informed that I’d shown “great callousness” at my mother’s funeral.
※明明是警察的調查怎麼會變成養老院的人報告。
P.104 有一度我們靜默了下來，原本我倆談話期間一直在打字的書記，打完了最後一句，帶著憂愁的神情，關切地望著我。
P.100 他靜靜地歇了一會，這時，一直不停地跟著對話的打字機，還停頓在最後一句話上。接著，推事有點哀傷，關切地注視我，
P.60 For some moments there was a silence during which the typewriter, which had been clicking away all the time we talked, caught up with the last remark. Then he looked at me intently and rather sadly.
※最後是打字的書記還是問案的推事在看他？是書記。
P.105 老實說，十一個月的偵查期間……
P.101 這項預審進行到十一月底……
P.61 I can honestly say that during the eleven months these examinations...
※是長度11個月而非時間11月。
P.107 事實上，在那最初幾天，我幾乎沒有意識到自己是在監牢裡；我常常存有微渺的希望，希望事情會出現變化，給人愉快的驚喜。
P.102 事實上，最初幾天，我並沒有真的關在牢房裡，我莫名其妙地等待新的發展。
P.62 In point of fact, during those early days, I was hardly conscious of being in prison; I had always a vague hope that something would turn up, some agreeable surprise.
※他是真的被關。
P.114 「是的，你和他們不一樣，你有腦筋，別人沒有。不過，他們會自個兒尋求解決的途徑。」
P.107 「是的，你還通曉事理，其他的人就不懂。但最後，他們就以自慰解決。」
P.67 “Yes, you’re different, you can use your brains. The others can’t. Still, those fellows find a way out; they do it by themselves.”
※莫渝也講的太白了，雖然就是這個意思。
P.117 因此我了解到，一個人只要在外面的世界活上一天，就可以很容易地在監牢裡度過一百年。
P.108 於是，我瞭解到人只要活上一天，他就可以無憂無慮地在監獄中度過百年。
P.68 So I learned that even after a single day’s experience of the outside world a man could easily live a hundred years in prison.
※在那裡活一天很重要
P.157 只要有那麼一次，在無可轉圜低命運的進行中，輪子停了；機運適時扮演了一個重要的角色。
P.129 至少，在某個情況下，我學會把車輪弄停，只那麼一次，在不可抵抗的預謀之際，偶然與機會就負起重要角色。
P.92 Surely they’d have told me that in one case, anyhow, the wheels had stopped; that once, if only once, in that inexorable march of events, chance or luck had played a happy part.
※學會把囚車的輪子弄停好逃跑？

HEMiDEMi

本文同步發表於「第四屆讀書會」、「Horn Village｜牛角村」、「良人的紙城堡」

在「好書交換」的活動中看到志文版的《異鄉人》雖然外觀有點泛黃老舊，但衝著文學巨著的名聲，而且任意瀏覽幾頁覺得翻譯通順不會不知所云，就把它交換過來（反正還能換回去）。
看完之後覺得這主角還真倒楣故事也很平穩，但是成為名著的特點在那呢？
除了在Google上找尋別人寫的評論和心得，剛好網路書店上小知堂版的《異鄉人》在打折，就買來看看是否能讀出不同的感想。

作者：卡繆

原著為法語小說於1942出版。

主角莫梭(Meursault)是名單身男子，一個人在阿爾及爾城工作，母親則住在馬宏果的養老院內。
故事的開始是從莫梭收到母親過世的電報開始。

也許是舟車勞頓或是天氣熱到不像話，莫梭給他人的印象就是冷淡，彷彿對母親的過世沒有一絲絲的難過與悲傷。
回到城裡莫梭依舊過著和平常無異的生活。在游泳池遇到了瑪莉(Marie)然後約會、照常認真工作、安慰老狗落跑的老沙拉曼諾(Salamano)、幫鄰居雷蒙(Raymond)寫寫信作作證。

假日，莫梭和瑪莉一起到雷蒙朋友在海邊的小屋度假。
也許是舟車勞頓或是天氣熱到不像話，莫梭在海邊射殺了一個和雷蒙有糾紛的阿拉伯人，一共開了5槍。

於是莫梭被捕入獄。接下來是冗長的法律程序和莫梭的個人內心戲。
檢察官認為莫梭是罪大惡極的殺人犯，對母親的過世冷漠又和皮條客同流合污，是預謀殺人。
最後被陪審團判處斷頭死刑！
而莫梭對上訴不抱太大希望也拒絕神父的探視，一整個就是等死的無所謂態度。

在故事中我看到了法律的「正義不確定性」。
在2種中文譯本和英文譯本我看到了「翻譯的趣味」。

註：

泰山鄉立圖書館的「好書交換」活動持續進行中，隨到隨換也可記錄點數以後再換。
志文出版翻譯維琴妮亞‧吳爾夫的《女人的時間》、《航向燈塔》和愛倫．坡的《黑貓．金甲蟲》、《阿夏家的沒落》都讓我看得很“難過”。
卡繆於1957年榮獲諾貝爾文學獎的作品是《黑死病》（或稱《鼠疫》、《瘟疫》）[wiki]


	螞蟻	螞蟻時代	螞蟻革命
定價	250	300	350
7折	175	210	245
74折	185	222	259

良人的紙城堡

星期四, 2月 28, 2008

[讀書會]購物狂的異想世界（Confessions of a Shopaholic）

星期日, 2月 03, 2008

《卡繆的黑死病》（The Plague）

星期四, 1月 17, 2008

《異鄉人》審判

[讀書會]《異鄉人》譯本

星期日, 1月 13, 2008

[讀書會]《異鄉人》（The Stranger, L’Étranger）

星期三, 1月 09, 2008

是74折還是7折？

魯賓遜(Robinson)漂流到倫敦!?

搜尋此網誌

標籤

網誌存檔

HEMiDEMi | 嗜書症候群

關於我自己

##HIDEME##