作者：吉本芭娜娜
譯者：陳寶蓮
出版社：時報出版
不倫！？不要以為我要寫最近新聞正火的主播不倫戀。
（夠了，各位記者小姐先生們，不要再報導這些灑狗血的新聞了。我還是喜歡看旅遊生活頻道的美食烹飪，Yummy!）
看完《不倫與南美》之後，我花了點時間到 Google 搜尋資料想要證明自己的一些猜想。我想要找的是芭娜娜作品年表（日本官網，簡體），找到的資料推翻了我的設想。《鶫 (TUGUMI つぐみ)》是在 1989 年出版，《不倫與南美 (不倫と南米)》是在 2000 年出版。
為什麼要找作品年表呢？因為我覺得《不倫與南美》給我的感動遠少於《鶫》！我原本以為《不倫與南美》可能是芭娜娜比較早期的作品，所以文字的運用上會比較弱一點，結果我錯了。
我個人的感覺是，故事本身的“芭娜娜味”被刻意加入的“南美味”給沖淡了，兩者不僅沒有互相加分，反而削弱了芭娜娜的特色。
以下是書中後記的摘錄：
我做了一趟阿根廷之旅，雖然許多人說這趟旅行只是「跟著幻冬社的石原去買吉它而已」，可我還是成就了一本好書。在第三次旅遊寫作之後，我終於掌握到小說的訣竅。感覺這次寫得很好，也希望讀者不要放棄我，繼續閱讀這個系列。(p.119)
前面兩次的作品（峇里島、埃及）我沒看過，但老實說，這第三次的作品水準還是比不上《鶫》。
以下是書皮的簡介：
這是吉本芭娜娜一趟阿根廷之旅後，完成的七則短篇。阿根廷布宜諾斯艾利斯狂熱、感官的街道，上演著一椿椿不能公開的戀情與令人心疼的家族羈絆。表面上狀寫南美這塊野蠻而色彩鮮明的土地，同時卻微妙地將其與時間沉靜無聲的流逝作對比。是芭娜娜首次以異國風情挑戰自己一貫的淡雅風格。
首次？那峇里島、埃及算什麼？在我看來－－挑戰雖然沒有失敗，但還要加油！
在《原來如此的對話》一書中，河合隼雄問芭娜娜關於《不倫與南美》的那趟南美洲之旅。
吉本：﹍前往埃及的旅行曾今我感到相當痛苦。因為呀，若說到金字塔當地確實只有金字塔而已。沒有任何意外性……
河合：總不會去了以後，發現了四角形的金字塔吧（笑）。
吉本：如果能這樣的話就好了……。心想「怎麼會這樣？」那個真的好難。像是在南美洲的時候，讓人感到意外之處似乎還比較好。金字塔也是事前做過功課之後才去看，但是到了現場，只不過是將先前調查過的東西，如實地呈現在眼前而已。心想「寫這個的話，實在太乏味了」，曾經這麼寫過但也失敗了。預先調查之後，就寫出所謂「圖唐卡門就是這樣」的小說也很奇怪。
河合：如果寫的是遊記的話倒還好。
吉本：是啊，所以說「金字塔座落於沙漠之中」這句子一點意思也沒有。「夕陽沉沒在一片黃沙之中」。這個，更是了無新意。想寫什麼都困難至極。我再也不敢做這種蠢事了。我決定不再做一些功課，去一些平凡的地方。
（略）
吉本：那時候覺得是因為自已力有未逮，才會無法好好地運用素材。可是當時就是覺得「什麼也沒有嘛」，心想取材旅行果真是不容易。
吉本：原來埃及之旅，也是為了寫小說才去的啊。
吉本：是的，是為了寫小說。可是到最後，小說還是以失敗收場。（略）因為太多人見過、寫過、思考過，已經沒有我能介入的縫隙。(p.174-175)
看到了吧，芭娜娜自己也承認失敗。
此外我要特別舉出幾個詞來突顯太重的“南美味”破壞了“芭娜娜味”。
- 扒手：<最後之日>p.33, <小小的幽闇>p.45, <蜜茶>p.79,83, <窗外>p.111
- 布宜諾艾利斯：<電話>p.7, <最後之日>p.32, <小小的幽闇>p.45, <法國梧桐>p.63, <蜜茶>p.79, <窗外>p.100,111
- 探戈：<最後之日>p.32, <法國梧桐>p.63, <蜜茶>p.80
- 瑪丹娜，艾薇塔：<小小的幽闇>p.46, <蜜茶>p.79
鄭重說明，我個人是很喜歡芭娜娜的文字，這七則短篇的故事本身也沒有太偏離芭娜娜的水平。只是這突兀的“南美味”明顯的是個敗筆。有點像是在綠茶裡加入魚露、蝦醬、咖哩只為了強調南洋風味 ，卻不考慮混合之後的味道。
「芭娜娜！妳應該可以寫得更好的！」我要這樣對她大聲說。
